Помогите перевести с испанского

	БУДЬ В ФОРуМЕ!	Войти и проверить личные сообщения Профиль Вход

Помогите перевести с испанского

Текущее время Ср Май 23, 2012 3:26 pm
Часовой пояс: GMT + 4

Перейти

Показать сообщения:


Футбольный форум → Все о футболе

Предыдущая тема :: Следующая тема	Ответить Новая тема

Автор

Сообщение

Ockham

Зарегистрирован: 15.11.2005
Сообщения: 3

Заголовок сообщения: Помогите перевести с испанского

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 12:23 pm

Помогите перевести с испанского показатели суперстатистики на As.com:
Remates: Pte, Pta, Fue, Otr
Pase: Gol, Área
Faltas: Com, Sufr
Fuer: Jue
Balones: Rec, Per

Вернуться к началу

guru
Site Admin

Зарегистрирован: 14.04.2004
Сообщения: 1629
Откуда: Москва

Заголовок сообщения:

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 12:48 pm

Перенес в раздел Все о футболе.
Должны подтянуться спецы ближе к вечеру, может они знают...
Да и вы бы лучше пример привели, так очень трудно понять о чем идет речь...

Вернуться к началу

KamDiv
Moderator

Зарегистрирован: 08.05.2004
Сообщения: 3951

Заголовок сообщения:

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 12:57 pm

Pase видимо "пас"
Faltas - "фолы"

Rolling Eyes

_________________
Еще Один Сайт О Футболе

Вернуться к началу

Анар
Site Admin

Зарегистрирован: 14.04.2004
Сообщения: 2448
Откуда: Москва

Заголовок сообщения:

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 1:50 pm

А короткие слова - видимо сокращения.

Вернуться к началу

KamDiv
Moderator

Зарегистрирован: 08.05.2004
Сообщения: 3951

Заголовок сообщения:

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 5:58 pm

Ах да! Balones - мячи скорее всего Wink

_________________
Еще Один Сайт О Футболе

Вернуться к началу

Анар
Site Admin

Зарегистрирован: 14.04.2004
Сообщения: 2448
Откуда: Москва

Заголовок сообщения:

Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 6:11 pm

Советую топиккастеру кинуть ссылку на конкретный раздел. Нам проще будет догадаться. Wink

Вернуться к началу

Ockham

Зарегистрирован: 15.11.2005
Сообщения: 3

Заголовок сообщения: Помогите перевести с испанского

Добавлено: Ср Ноя 16, 2005 12:52 am

Вот ссылка: http://www.as.com/futbol/crr/partido.html?p=0169_00_12_0218_0140 .
Жми Est. jugadores.

Вернуться к началу

Футбол на DVD
Подающий надежды

Зарегистрирован: 21.07.2005
Сообщения: 73
Откуда: Столица России, славный город Москва :)

Заголовок сообщения:

Добавлено: Ср Ноя 16, 2005 6:28 pm

По этой ссылке... интересное слово Ficha - фича Smile

в правом верхнем углу

А вообще есть онлайн словари:
http://mamadu.ru/transl1ot.htm

_________________
Футбольные матчи на DVD: http://www.fdvd.ru

Вернуться к началу

Мікіта

Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 2

Заголовок сообщения:

Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 3:37 am

Если до сих пор актуально:

Удары: штанги/в створ/мимо/другие
Пасы: голевые/в штрафную
Нарушения: совершенные / заработанные на себе
Вне игры
Мячи: отобранные/потерянные

Вернуться к началу

KamDiv
Moderator

Зарегистрирован: 08.05.2004
Сообщения: 3951

Заголовок сообщения:

Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 3:38 pm

откуда знаешь? Smile

_________________
Еще Один Сайт О Футболе

Вернуться к началу

Мікіта

Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 2

Заголовок сообщения:

Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 5:06 pm

Не первый же день живу на свете, к некоторым вещам успел прикипеть и душой, и телом Smile

Болею за испанскую команду, читаю испанскую футбольную периодику.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1	Ответить Новая тема

Футбольный форум → Все о футболе

Часовой пояс: GMT + 4

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах