многие в курсе, что журналисты, любители красного словца, при упоминании некоторых африканских сборных ссылаются не на официальное название страны, а на прозвища, которые за этими командами закреплены...
почти все знают прозвища таких команд как
Камерун - Неукротимые Львы.
Нигерия - Суперорлы.
Египет - Фараоны.
ЮАР - Бафана Бафана, что в переводится примерно так: Пацаны Пацаны
Гана - Чёрные Звёзды.
Сенегал - Львы. (или Львы Теранги. Теранга - "гостеприимная земля" символическое название Сенегала)
Кот-Д'ивуар - Слоны. опопсело в последнее время.
Тунис... вот где непонятки. как их только не называют. и Орлы Карфагена и просто Карфагеняне. и даже Сфинксы причём тут сфинкс - непонятно. это ж в Египте.
наверное снова журналюги косячат.
теперь добавим несколько менее известных прозвищ:
Алжир - Лисицы Пустыни.
Ангола - Чёрные Змеи.
Бенин - Белки
Буркина -Фасо - Буркинийские Жеребцы.
Замбия - Чиполополо. в переводе - Водяные Луковицы...
Зимбабве - Воины.
Кения - Негаснущие Звёзды.
Конго - Красные Колдуны.
Малави - Пинта Баррос. в переводе - Безводная Кружка
Мали - Орлы.
Марокко - Атласские Львы.
Руанда - Осы.
Танзания - Звёзды Таифа.
Уганда - Смельчаки.
вот и всё у меня... это меньше половины всех команд Африки...
мож ещё кто чего знает.
зы: Камеруну я бы предложил переименоваться в Аццкие Львы
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт Май 02, 2006 12:17 am
Цитата:
А может европейских сборных теперь стоит ?
скорее всего у каждой команды, кроме официального, есть другие названия. особенно у клубов.
но прозвища сборных - это наиболее распространено именно в Африке.
у каждой команды оно есть. чаще всего это связано с фауной
только вот в рунете нет, похоже, информации о прозвищах сборных, не входящих в число лидеров. надо покопаться в глобальном.
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн Июн 12, 2006 2:36 am
отличная игра Слонов и незнание прозвища Того заставили покопаццо ещё...
вот что нарыл.
с повторами и уточнениями. основное выделено жирным шрифтом...
Алжир : Лисы пустыни (The Desert Foxes), вид лисиц, обитающих в Сахаре называеццо фенек, поэтому ещё и так называют (Les Fennecs(фра)). третье прозвище связано с тем, что Алжир мусульманская страна. кличут их зелёными (Les Verts(фра)). но чаще всего - Лисы пустыни
в русскоязычых источниках встречаются Воины Пустыни, но это 99% ацтой Ангола : Чёрные антилопы (Palancas Negras). скорее всего - так шта инфа про чёрных змей не подтверждаецца.
[b]Бенин : Белки (Ecureuils (Squirrels))
Ботсвана : Зебры (Zebras)
Буркина-Фасо : Жеребцы или Лошади. (Les Etalons (Stallions or Horses)) по сути, думаю, первое более уместно Бурунди : Ласточки или Воробьи... (Les Hirondelles (The Sparrows) or Itamba) по-хранцузски - ласточки, по-англички - воробьи... что вернее не знаю. но суть ясна - прица маленькая, как и страна. Itamba - это скорее всего то же самое на языке хуту или тутси... Габон : Пантеры (Les Panthères) или Azingo Nationale. это связано с самоназванием страны - Азинго Гамбия : Скорпионы (Scorpions)
Гана : Чёрные Звёзды Гвинея : Звёзды Сили (Syli Nationale Stars) сили также самоназвание Гвинеи. так у них и деньги раньше именовались... Джибути : Молодое Красное море (Young Red Sea)
ДР Конго : Симба. (Simba) или Львы Симба. также встречал Леопарды Египет : Фараоны (Pharaohs)
Замбия : Парни-пули (Chipolopolo (Bullets)), также встречается - (Copper bullets) медные пули. обоснование - одно из ведущих мест в мире по запасам и добыче меди... зы: извиняюсь за водяных луковиц. это фсё - журналюги... Зимбабве : Воины ( Warriors)
Кабо-Верде : Креолы (Creoles)
Камерун : Аццкие Львы Кения : Звёзды Харамби (Harambee Stars) Слово "Харамби" на африканском языке Кисвахили означает "все вместе" Конго : Красные дьяволы или красные черти (Diables Rouges (Red Devils))
Кот-Д'ивуар : Слоны (Les Elephants)
Лесото : Крокодилы ещё местное название Likuena. Либерия : Одинокая Звезда (Lone Star)
Ливия : Зелёные (The Greens). там фсё такое Маврикий : Клуб М. (Club M)
Мавритания : (Mourabitounes) хз как переводиццо Мадагаскар : Скорпионы (Scorpions) ещё одни беспозвоночные Малави : Факелы, Огни, Языки пламени (Flames) как именно Мали : Орлы (Les Aigles (Eagles))
Марокко : Атласские львы (Lions de l'Atlas (Atlas Lions))
Мозамбик : Змеи Мамбас (Mambas (Snake))
змеи рода Мамбы (Dendroaspis). Англ: Mambas одни из самых ядовитых на Земле Намибия : Храбрые Воины (Brave Warriors)
Нигер : (Mena) хз как переводиццо Нигерия : Суперорлы (Super Eagles)
Руанда : Осы (Wasps) есть ещё местное Amavubi
Свазиленд : (Sihlangu Semnikati)
Сенегал : Львы Теранги (Lions of Teranga) Теранга - "гостеприимная земля" символическое название Сенегала Сейшельские острова - Пираты (The Pirates) Сомали : Океанские звёзды (Ocean Stars)
Судан : Соколы Аль-Джадиана или Нильские крокодилы (Sokoor Al-Jediane (Falcons of Jediane) or Nile Crocodiles)
Сьерра - Леоне : Звёзды Леоне (Leone Stars) но есть подозрения, что Леоне (с испанского) имеет отношение ко львам. так шта может быть Львиные звёзды, львы звёзды и т.п хз.
Танзания : Звёзды Таифа или Звёзды Килиманджаро (Taifa Stars or Kilimanjaro Stars)
Того : Ястребы (Les Eperviers (Hawks))
Тунис : Орлы Карфагена (Les Aigles de Carthage) или что-то связанное с тем, что их никогда не удаляют - Onze National (National Eleven)
Уганда : (Cranes) Журавли так же встречается - Смельчаки.
ЦАР : Олени Убанги (Low-Ubangui Fawns) Чад : (Sao) Сао (народ, обитавший на территории современного Чада) Эритрея : Парни Красного моря (Red Sea Boys)
Эфиопия : (Walyas) ЮАР : Парни (Bafana Bafana (The Boys)) можно ещё: чуваки, кореша, мальчеги...
Экваториальная Гвинея, Сан-Томе и Принсипи, Гвинея-Бисау : ацуцтвует Коморские о-ва не входят в КАФ. почему - ....
вот практически все страны... не всё достоверно на 100%. тем более мой перевод
Последний раз редактировалось: Gygyenych (Пт Июн 16, 2006 1:23 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
я конечно хз, но Taifa Stars и Kilimanjaro Stars врятли так переводятся...
(а инфа эта с какого-то буржуйского сайта)
а звёзды нации - так можно в каждой старане называть...
к тому же ни Танганьика, ни Занзибар, ни Танзания, ничего стоящего не выигрывали.
какие же они звёзды?
всё, я повержен
вроде, у суахили есть родственные языки, на которых говорят почти во всей "центральной" Африке. от Камеруна до Сомали и от Анголы до Мозамбика...
может уточнятся другие прозвища?
например : Уганда, ЦАР, Лесото, Экваториальная Гвинея.
хотя о чём я...
сам даже нихрена не понимаю, когда на украинском говорят...
Мозамбик : Змеи Мамбас (Mambas (Snake))
змеи рода Мамбы (Dendroaspis). Англ: Mambas одни из самых ядовитых на Земле
по поводу Мамбы есть ещё одно предположение - мамба по-суахили - крокодил... А так вроде всё правильно...
Цитата:
Коморские о-ва не входят в КАФ. почему - ....
у них проблем помимо футбола выше крыши+к тому же, по-моему, они всё же состоят в КАФ с 2000 года...
Цитата:
вроде, у суахили есть родственные языки, на которых говорят почти во всей "центральной" Африке. от Камеруна до Сомали и от Анголы до Мозамбика...
да, многие языки Ц.Африки, Восточ., Южной Африки относятся к той же яз. семье , что и суахили - бантоидные или банту-языки. На суахили же или диалектах говорят в Танзании, Кении, Ю.Сомали, Уганде, Бурунди, Руанде, Малави, С.Мозамбике, чуток в Замбии, Конго (Заир), Коморы, Занзибар...в Лесото и Свазиленде - нет, там другие родственные языки...и разница между ними приличная...
Цитата:
Экваториальная Гвинея, Сейшельские о-ва, Сан-Томе и Принсипи, Гвинея-Бисау : ацуцтвует
Коморские о-ва не входят в КАФ. почему - ....
по этим странам поищу чего-нибудь...может, накопаю...
у них проблем помимо футбола выше крыши+к тому же, по-моему, они всё же состоят в КАФ с 2000 года
да по этому поводу разная инфа. где-то читал, что с 1996 года они там...
другие источники утверждают, что приняли их в 2005 вместе с Восточным Тимором...
но в официальных турнирах Коморы не учавствуют.
была инфа, что Майотту в фифа приняли...
на cafonline 54 страны, в том числе Занзибар в фифа вроде не принят...
они что независимости хотят?
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн Окт 16, 2006 12:36 am
в 2005 году их вместе с Восточным Тимором приняли в ФИФА...Коморы в официальных матчах не участвуют, потому что бабла нет даже на соседний остров сплавать...
судя по инфе из википедии - Майотта не является ни членом ФИФА, ни КАФ, провела всего один товарищеский матч с Реюньоном 1:1...
Занзибар не является членом ФИФА, но входит в КАФ...на птичьих правах...права на участие в Кубке Наций (Чемпионате Африки) не имеет, участвует в незначительных региональных турнирах типа Чемпионата Восточной Африки
они для Танзании что-то вроде Тибета для Китая или Северного Кипра для государства Кипр...в общем отщепенцы...кстати, недавно в Германии проходило первенство таких вот непризнанных территорий победил Северный Кипр ...участие принимали Гибралтар, Гренландия...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Войти и проверить личные сообщения
Профиль
Вход
Ответить
Новая тема
причём тут сфинкс - непонятно. это ж в Египте.
(Young Red Sea)
(скорее всего, по-испански)